Opettajan lemmikki

 

Harry Potter fanfic, kirjoittaja Didodikali
Käännös suomeksi Evey (joka haluaa kiittää ja halata mahtavaa betaansa Tinuvieliä!)

Kaikki Harry Potter -hahmot kuuluvat J. K. Rowlingille.

Tämän tarinan kuvitus kuitenkin kuuluu Didodikalille.

Ikäraja: PG-13 / K-13


Luku 2

Jokaisella ristinsä kannettavanaan

Minerva puhuu

Minun täytyy myöntää, että koputin Severuksen oveen tietynlaisen epäpyhän hilpeyden vallassa. Vaikka iltapäivä oli pitkällä, oven avatessaan Severuksella oli oven avatessaan aamutakkinsa alla yhä t-paita, josta neiti Granger oli minulle kertonut.

”Hyvää joulua, Severus”, sanoin.

”Minerva”, hän tokaisi lyhyesti. Punakynällä tehtyjä merkintöjä täynnä oleva liemien essee oli rutattuna hänen kädessään.  

”Ihastuttava paita. Mistä vois-” 

”Voi Merlinin tähden! Malfoy! Kysy siltä hikipinko Malfoylta! Ja nyt häivy!” Hän yritti lyödä oven kiinni, mutta jalkani oli jo valmiina estämässä sen.  

”Poppy on lomalla, joten mietin, sattuisiko sinulla olemaan yhtään Koirankarvalientä. Äläkä huuda, ole kiltti.” 

Hän huokaisi. ”Ja minä kun toivoin voivani vältellä sinua ensi vuoteen asti. Hyvä on, käyn tarkistamassa.” Hän nyökäytti päätään kutsuen ja astuin sisään hänen asuntoonsa. Seisoin olohuoneessa odottamassa sillä aikaa, kun Severus avasi oven, joka johti suoraan hänen asunnostaan liemiainesvarastoon. Tarkkailin häntä varovaisesti, kun hän availi ja paiskoi kiinni komeroita ja laatikoita. 

Severus palasi näyttäen melko tympääntyneeltä. ”En pidä varastossa valmista lientä ja näyttää siltä, että että joku on kähveltänyt mistelini – epäilemättä jotakin imelää käyttöä varten – joten en voi keittää sinulle uutta. Ensi lukukaudeksi tarkoitetut liemiaineet eivät saapune vielä muutamaan päivään”, hän sanoi ja lisäsi sitten hyvin vastahakoisesti: ”Voisimme tosin käydä vilkaisemassa Poppyn varastoista sairaalasiivessä. Oppilailla on vähemmän tilaisuuksia päästä käsiksi hänen varastoihinsa.”  

Olin suunnitellut viivyttäväni Severusta hänen tavanomaisesta rutiinistaan toikkaroida ympäri koulua etsimässä väärille teille harhautuneita oppilaita, niin että Hermione voisi valmistella  ihastuttavan jouluideansa ilman, että Severus huomaisi Hermionen olevan epäilyttävästi myöhässä aterialta. Tunnin mittainen viipyminen kellarissa keittämässä lientä olisi ollut täydellistä, mutta tunti sairaalasiivessä tuli hyvänä kakkosena. Nyökkäsin myöntävästi ja toivoin välittömästi, että olisin sittenkin ilmaissut myöntymykseni sanallisesti. Auh.  Pääni todella tarvitsi sitä krapulalääkettä. Milloin oppisin, ettei kukaan pysty juomaan Albusta pöydän alle? 

Antautumisen merkkinä Severus nosti kätensä ilmaan, mikä sai hänet näyttämään vielä tavallistakin enemmän isolta räpistelevältä lepakolta. ”Anna minun vain ensin pukea päälleni”, hän sanoi ja katosi huoneisiinsa. Hän palasi pikaisesti näyttäen huomattavasti siistimmältä räpistelevältä lepakolta, työnsi minut ulos asunnostaan, salpasi ovensa loitsuin ja johdatti minut pois tyrmistä.  

”Neiti Granger kertoi minulle viimeöisestä seikkailustaan”, sanoin.  

”Oletinkin niin.” Severus työnsi kätensä hihoihinsa ja soi minulle jäisen mulkaisun. 

”Hän vaikutti olevan vallan hullaantunut sinuun”, sanoin ja purin huuliani peittääkseni mitä epänaisellimman hekotuksen.  

Severuksen kasvoilla käväisi lievästi yllättynyt ilme, mutta sitten hän pyöräytti silmiään.

”Käske hänen asettua jonoon kaikkien luihuistyttöjen taakse. Ja Voldemortin.” 

”Voldemortin!?” 

”Jokseenkin. Viime tapaamisessa hän suorastaan kuolasi päälleni.” 

”Eikä kuolannut.” 

Hänen silmissään välähti jotain, joka vaikutti epäilyttävästi huvittuneisuudelta. ”Kyllä vain. Hei, mitäpä jos otan totuusseerumia ja kerron saman tarinan uudelleen sinulle?” 

Kohotin kulmiani. ”Eikös joku kertonut minulle, että olet kehittänyt vastustuskyvyn totuusseerumille nauttimalla sitä joka päivä? Kerro tarina, todellakin.” 

Severus heitti minuun ripeän, pistävän katseen. ”Albus kertoi sinulle? Kerrassaan upeaa. Hmm. Et siis luota minuun niin kauan kuin voit potkia ja kiusata minua.”

Se ei ole totta. Minä luotan häneen. Albus kertoi minulle, että uhattuna Severus pystyy valehtelemaan totuusseerumin alaisena kyllin hyvin huijatakseen sekä Voldemortia että Toffeeta, mutta kun hän ei ole vaarassa, hänen suustaan pulppuavat sanat ovat enimmäkseen paljasta totuutta. No, enimmäkseen. Todella halutessaan Severus pystyy valehtelemaan mistä vain.

Sujautin käteni hänen kainaloonsa. ”Voi, enpä tiedä. Jos muuttaisin sinut rupikonnaksi, veikkaan, että voisin heittää potkaista sinut aika kauas.” 

”Oooh. Taas uhkailua. Tiedät miten rakastan sitä.” Ja hän todella rakastaa sitä. Yleensä Severus on varautunut aina ujouteen asti, hänen on vaikea ottaav astaan sen paremmin kohteliaisuuksia kuin kritiikkiäkään, hänen menneisyydestään puhuminen tekee hänet vihaiseksi, tulevaisuudesta puhuminen masentaa häntä ja small talk ei yksinkertaisesti kiinnosta häntä. Jäljelle jää lähinnä hänen kiusaamisensa armottomasti, josta, varoen tehtynä, hän todella näyttää pitävän.  

Ja tietysti Severus osaa antaa takaisin yhtä hyvin kuin ottaa vastaan. Saavuimme linnaan vain nähdäksemme Dracon virnistelevän leveästi, kun Hermione pujottautui hyvin tutun näköiseen paitaan. Severus melkein nauroi ääneen. ”Katsopas tuota, Minerva, nuori Malfoy on loihtinut kirkkaimman pikku tähtesi luihuischeerleaderiksi! Mikä velho!”

Niin ärsyttävää kuin se olikin, Hagrid, joka ei osaa pitää salaisuutta vaikka miten lupaisi pysyä hiljaa, kääntyi juuri kulman ympäri. Olin luvannut Hermionelle auttavani häntä hänen yllätyksensä kanssa, ja jos jäisimme nyt tähän, se ei tulisi olemaan mikään yllätys. Tartuin Severusta käsivarresta ja raahasin hänet pois muiden läheltä ja kohti sairaalasiipeä.

Päästyämme pois muiden näkyvistä katsoin häneen ja näin hänen hymyilevän hienoisesti. ”Joulusi sujunut mukavasti tähän asti?” kysyin häneltä.  

”Välttävästi”, hän sanoi.  

”Mikä tekisi siitä täydellisen? Kerrohan, mikä sinä TODELLA haluat jouluksi?” 

”Voldemortin pään lautasella”, hän sanoi ja katsoi minua toiveikkaasti niin kuin saattaisin noin vain vetäistä moisen iljetyksen kaapuni alta ja ojentaa sen hänelle.  

Nauroin ja kalastin sormillani taskuuni. ”Kävisikö suklaasammakko sen sijaan?” 

”Hmm”, hän sanoi pidättyväisesti, mutta otti sammakon.  

Saavuttuamme sairasosastolle Severus meni suoraan Poppyn varastoille. Hän kävi läpi tämän ainevarastot, huudahti ”Ha!” löytäessään misteliä ja alkoi heti valmistella lientä.  

Kalkaros on koulun nuorin opettaja ja, jos ikuisesti vaihtuvia Pimeyden voimilta suojautumisen opettajiamme ei oteta lukuun, myös uusin. Muistan hänet yhä oppilaana. Joskus unohdan, että siitä on kulunut aikaa ja hän on ollut täällä opettajana vuosia - vaikka se näkyy. Katselin kuinka hän kokosi liemensä todellisen liemimestarin vaivattomuudella ja taidolla – mestarin, jonka en vieläkään aina muista hänen olevan. Päätin ottaa riskin ja yrittää taas small talkia. ”Pidätkö opettamisesta?” kysyin häneltä.  

”Pidän.” Hän katsoi ylös minuun, hätkähtäen. Hah! Sainpas sinut yllätettyä.

”Miksi?” kysyin. Merlin, kuinka paljon oikein join viime yönä? Taidan olla yhä humalassa.

”Pidän siitä, kun saan viettää joka päivä aikaa laboratoriossa ja terrorisoida lapsia. Opettamisessa yhdistyvät kaksi suosikkiharrastustani.” 

Tirskahdin hiukan sille, mikä sai hänet hymyilemään halveksuvasti. ”Miksi luulet, että pilailen? Albushan kertoi sinulle, että olen kaiken aikaa totuusseerumin vaikutuksen alaisena, senkin kirotun typerä nainen. Lakkaa kyselemästä tyhmiä!” 

Hän veti haudutetun liemen pois tulelta, ammensi sitä kauhalla hiukan teekuppiin, koristeli sen jollakin jonka etiketissä luki ”etanaa” ja ojensi sen minulle.

Siemaisin sitä ja aloin kakoa. Oli kuin olisi juonut halpaa, pahan kerran käynyttä hajuvettä.

”Onko sen tarkoitus maistua näin iljettävältä?” 

”Kyllä. Poppyn ambra on erityisen tuoretta. Juo pois vain, alan olla nälkäinen ja haluta päivälliselle.”  

Siitä, kun olen viimeksi työskennellyt liemien parissa, on niin kauan, että muistan enää hyvin vähän.”Ambra?” toistin, kammoten hataraa muistoani.  

”Valaan oksennusta”, Severus vahvisti iloisesti. 

Rypistin otsaani teekupilleni. ”Ei tämä voi olla oikein. Maku on liian kaamea.” 

”Nynny”, hän sanoi. Hän nappasi teekupin minulta ja joi. ”Näetkö nyt?” hän tokaisi. Hän kauhoi lisää lientä teekuppiin, painoi sen käteeni ja sitten yhtäkkiä muuttui valkeaksi ja tarttui tiskinreunaan. 

Katsoin häntä. ”Liemessä on jotain vialla.” 

”Ei, vain minussa. Reaktio totuusseeruminen kanssa. En tiennyt.” Hän haukkoi henkeään ja hänen äänensä kuulosti yhä enemmän ja enemmän tukahtuneelta. ”Poppylla ei ole tavallista misteliä. Hänen mistelinsä on leikattu hopeasirpillä uudenkuun aikaan. Eikä se epäpätevä narttu ollut merkinnyt sitä mihinkään. Voihan hem –” Ja sitten Severus oli poissa ja hänen tilallaan oli kymmenen jalan korkuinen jääkarhu.

”No, jos olet varma että liemi toimii minulle kuten pitääkin ,” sanoin. Otin kiinni nenästäni juodessani loput liemestä ja tunsin päänsärkyni katoavan heti. Ja olen selväkin nyt! Erinomaista! 

Jääkarhu istuutui lattialle ja katsoi minua kiiltävillä, pyöreillä, mustilla silmillään. Severuksen animaagihahmo on hyödyttömimpiä koskaan näkemiäni, mitä vakoilemiseen tulee, tai edes ympäriinsä kävelemiseen lauhkeassa ilmastossa, mikä on aina raastanut hänen hermojaan. ”Etkö aio muuttua takaisin?” kysyin.  

”Raaaarrgh!” hän vastasi.  

”Sanoit että kyse on reaktiosta totuusseerumin kanssa? Tarkoitatko että olet jumissa tuollaisena?” Aloin siivota Poppyn tiskiä. ”Miten pitkään?” 

Jääkarhu Severus kohautti valtavia olkapäitään ja päästi kolkon ulinan. Hankasin Poppyn noidankattilan puhtaaksi ja laitoin sen pois. Sitten avasin sairaalasiiven oven ja päästin Severuksen ulos. Hän puhisi minulle ja laahusti poispäin kohti tyrmiä.”Severus, pystytkö murtamaan asuntosi suojaloitsut, kun sauvasi on osana animaagihahmoasi?”

Jääkarhu pysähtyi.  

”Luulin sinun sanoneen, että olet nälkäinen”, sanoin.  

Severus karjaisi turhautuneena. Sitten hän kääntyi ympäri ja seurasi minua Saliin jouluaterialle. Virnistelin hänelle ja hän murisi minulle. No niin, tästä tulee hauskaa.




Äläkä saata meitä kiusaukseen...

Sairaalasiipeen tekemämme retki oli onnistuneesti aiheuttanut sen että olimme hivenen myöhässä jouluaterialta. Olimme jääneet paitsi puheesta ja Hagrid, Draco ja Hermione olivat palanneet sieltä, missä he nyt sitten olivatkaan käyneet, ja pieni pöytä odotti valmiiksi katettuna.  

Kaikki tuijottivat meitä, kun Severus ja minä astuimme sisään. Harry näytti vaikuttuneelta. ”Antoiko joku sinulle uuden lemmikin joululahjaksi?” hän kysyi minulta.  

”Ei. Tämä on professori Kalkaros. Hän on... Me olimme... tuota…” Hmm. Miten Severus haluaisi minun selittävän tämän? Katsoin häneen vihjeen toivossa, mutta Severus vain tuijotti minua tyhjästi. ”No, hän on jääkarhu tänään. Hyvänen aika, kylläpä tuo kalkkuna näyttääkin herkulliseltä!” sanoin ja istuuduin Albuksen viereen.

Albus rutisti polveani pöytäliinan alla tervehdykseksi ja virnisti leveästi valkealle karhulle, joka raahusti pöydän luo. ”Lomanviettosi näkyy sujuneen viihdyttävästi, Severus.”

”Aaaaaraaauuh”, sanoi jääkarhu välinpitämättömästi.

Harry tuijotti hetken aikaa ja tirskahti. ”Mitä ihmettä sinulle tapahtui? Et voi ottaa pisteitä meiltä tuollaisena, vai voitko! Haha!”

”Herra Potter!” sanoin, mutta Severus otti tilanteen omiin käsiinsä... tuota... käpäliinsä. Hän nousi äkisti, läimäytti tassunsa pöytäliinalle ja kurottautui pöydän yli sulkeakseen Harryn pään valtaviin leukoihinsa. Hän karjui ja kalisutteli neljän tuuman mittaisia hampaitaan varovaisesti Harryn korvien luona ja päästi sitten hänet menemään.

Harry räpytteli silmiään kuolan keskellä. ”Tajuan mitä tarkoitatte, sir”, hän sanoi ja alkoi pyyhkiä kasvojaan lautasliinalla.

Äreänä Severus istuutui takaisin ja huomasi sitten Hermionen istumassa vieressään, väristen ja leveästi hymyillen. Severus katsoi kuolaläikkää, jonka hän oli pudottanut Hermionen lautaselle ja kurottautui kuivaamaan sen käpälänsä selkämyksellä. ”Raaaaauuurh”, hän sanoi.

Albus nousi ylös sauva kädessään. ”Salli minun auttaa, Severus”, hän sanoi ja heilautti muutamia keltaisia kipinöitä karhua kohti.

Severus murisi ja yritti väistää. ”Rooorraaaarroooovoisit yhtä hyvin lähettää minut paketissa suoraan Voldemortille ja päästää minut kärsimyksistäni, senkin manipuloiva, äitelä vanha ukkeli... Ohoh. No, katsos vain, nyt olen puhuva karhu. Kiitoksia kauheasti, rehtori.”

Albus iski silmää summittaisesti johonkin Severuksen suuntaan. ”Koska vain, Severus.”

”Ojentaisiko joku kinkkua”, pyysi Severus. Hagrid ja Draco ojensivat kinkun pöydän toisesta päästä. Severus otti koko kinkun kerralla hampaisiinsa ja laittoi sen lautaselleen. Seurasi yleinen hiljaisuus, ja sen jälkeen me kaikki päätimme, että oikeastaan halusimmekin syödä vain paahtopaistia ja kalkkunaa.

Aloimme kaikki kierrättää lautasia toisillemme ja siinä hyörinässä unohdimme tyystin, että pöydän toisessa päässä istuvassa karhumaisessa, kinkkua ilman aterimia hienostuneesti järsivässä professorissa, oli mitään outoa.  

Keskustelun ja syömisen äänien muodostaman yleisen hälinän suojissa Albus kysyi minulta: ”Joko sinulla on lahjani päälläsi?”

”Eeeeeehkä”, sanoin.

Albuksen käsi kosketti taas polveani, kulki ylemmäs reidelleni ja tunnusteli ympäriinsä, kunnes hän oli varma että minä todella olin pukeutunut juovikkaisiin, reiteen asti ulottuviin sukkiin, jotka hän oli minulle antanut. Ja niihin kuuluvaan sukkanauhavyöhön. Jos mahdollista, Albuksen virnistys leveni entisestään. Ehkä se ulottuisi kohta hänen päänsä ympäri, niin että hänen päänsä yläosa putoaisi pois.

Läimäytin hänen kättään varovaisesti. ”Myöhemmin, tiikeri.”

”Auu.”

Söin vihanneksiani ja salakuuntelin Severuksen ja Hermionen keskustelua tekniikoistani opettaa animaagimuotoja. Heidän ääniään oli hiukan vaikea kuulla Harryn ja Dracon kovaäänisen keskustelun yli. Keskustelu käsitteli – yllätys – huispausta. Tai ehkä sitä olisi paremminkin voinut kuvata riitelyksi huispauksesta; he olivat molemmat hikeentymässä pahemmman kerran.

”Merlin sentään, täällä on kuuma. Avatkaa joku ikkuna”, sanoi Severus.

”Täällä ei ole kuuma; sinä olet jääkarhu. Mene vaikka kieriskelemään lumeen”, sanoi Hagrid. ”Juhla-asusi on kyllä oikein mukava. Hyvin... riemukas.”

Neljän tuuman mittaiset hampaat tekevät ivallisesta hymystä hyvin vaikuttavan. ”Riemukas”, sanoi Severus. ”Näytänkö sinusta punanenäiseltä porolta?”

Hagrid kaatoi siideriä kurkkuunsa. ”Ääh. Ota kylmä drinkki, sinä karhumainen.... karhuilija.” 

Severus kastoi pitkän, mustan kielensä lasiin. ”Yök. Karhut eivät pidä siideristä. Ja täällä on edelleen liian kuuma. Taidan käväistä ulkona haukkaamassa vähän raitista ilmaa.”

Myös Hagrid nousi. ”Tulen mukaasi. Aiotko kieriskellä lumessa?”

”… Tuskin.”

”Haastan sinut tekemään lumienkeleitä.”

”Ehdottomasti ei”, sanoi Severus.

”Lyön vetoa, että pystyn tekemään paremman lumienkelin kuin sinä”, sanoi Hagrid.

Karhu vilkaisi häneen. ”... Kuinka paljon rahaa sinulla on?”

Hagrid avasi oven. ”Laitan pottiin mitä tahansa minulla on taskuissani.”

”Yöks. Mitä sinulla on taskuissasi? Nukan, sisuliskon jätösten ja koiranruokamurujen lisäksi. Mehän puhumme rahasta, eikö?” sanoi Severus ja astui ulos pimeään Hagridin kanssa.

Loput meistä istuivat juhla-aterian jäännösten ääressä hiljaisen, tyyväisen turtumuksen vallassa useita minuutteja. Viimein Albus huiskaisi päivällistiskit pois. Pöytäliina ravisteli itseään ja murut ja juomatahrat katosivat. Uusi kattaus ilmaantui pöydälle viimeistä ruokalajia – jälkiruokaa - varten.

Hermione kurkisti Harryn ohitse kysyäkseen Dracolta hermostuneena: ”Koska luulet sen ehtivän tänne?” Harry irvisti.

Yhtäkkiä tuhkaa lennähti takasta lattialle. ”Nyt”, sanoi Draco.

Hermione ja Draco pomppasivat ylös pöydästä ja sieppasivat yhdessä pienen pahvilaatikon, joka ilmaantui tulesta. Minäkin kiiruhdin heidän luokseen tarkastaakseni, mitä heille oli lähetetty. ”Antakaa, kun katson sitä”, sanoin.

”Ei ole aikaa! Siinä he tulevat!” Draco löi laatikkoa sauvallaan, mikä sai sen muuttumaan vihreäksi, ja me kaikki juoksimme takaisin pöydän ääreen, kun Hagrid ja Severus palasivat sisälle.

”Kiitos tyhjästä, senkin vähävarainen vetelys”, sanoi Severus, ravistellen lunta hihoistaan. Oi, katsos vain, hän on taas ihminen. Mistelin vaikutus varmaan lakkasi.

Hagrid läimäytti häntä nyt paljon pienempää miestä selkään.

”Auh!” sanoi Severus. “Näpit irti, lihamureke. Ja jos et lopeta typerästä salaisuudestasi jauhamista, pyyhin omakätisesti muistisi.”

”Voi, ei!” huudahdin. ”Eihän Hagrid kertonut sinulle?”

Severus katsoi minuun. ”Ei, mutta on säälittävää katsoa, kun hän yrittää omin käsin kirjaimellisesti pidellä kitaansa kiinni. Todellakin, Hagrid, siitä ei olisi mitään vaivaa. Et muistaisi mitään.”

”Luulenpa, että pystyn pitämään kieleni kurissa riittävän pitkään”, sanoi Hagrid.

”Hmm.” Severus veti itselleen tuolin, jota hän ei ollut karhuna käyttänyt, ja istuutui alas.

”Yllätys”, Hagrid sanoi.

”Ääk!” Severus huomasi laatikon lautasellaan, hätkähti selvästi ja vilkaisi Hagridiin. ”Taidat odottaa lähestyvää myrkyttämistäsi innolla, vai, kuollut mies?”

Hagrid heilautti kättään. ”Oi, ei se ole minulta.”

Hermione sanoi: ”Onpas! Se on Hagridilta, minulta ja Dracolta!”

”Se oli likan idea”, sanoi Hagrid osoittaen Hermioneen.

Hermione osoitti takaisin Hagridiin. ”Sinä löysit sen”, hän sanoi. ”Ja Draco auttoi meitä kiertämään... tuota, ei mitään. Se on laillista nyt.”

Olin pitänyt Hermionen ideaa hyvänä ja antanut sille luvan. Käärme oli löydetty Hagridin suhteiden avulla ja Draco, joka oli kutsuttu mukaan siinä uskossa että Severuksen olisi vaikeampi kieltäytyä Malfoylta tulevasta lahjasta, oli osoittautunut paljon hyödyllisemmäksin kuin he olivat alun perin osanneet kuvitella. Lahja oli vaikuttanut hyvältä idealta, mutta Severus oli jääräpäisempi kuin luulimmekaan.

”Laillista? Voi, ei, ei, ei. En anna enkä ota vastaan joululahjoja, kaikkein vähiten oppilailta”, hän sanoi. Severus näytti vihaiselta ja nolostuneelta. Aina paitsi opettaessaan Severus kokee huomion keskipisteenä olemisen epämukavaksi.

”Vain tämän kerran, Severus. Ole nyt kunnon kaveri.” Kun Severus näytti tuolta, vain Albus saattoi pakottaa hänet tekemään jotakin.

Severus tutki laatikkoa epäluuloisesti. ”Sen on parasta olla olematta mitään kallista.”

Hagrid heilautti jälleen kättään iloisesti lasten suuntaan. ”Pikkuiset ja minä jaoimme kustannukset. Eikä se ollut kallis.”

Laatikko heilahteli kevyesti. Severus huomasi laatikon kylkiin puhkotut pienet reiät ja näytti kauhistuneelta. ”Voi ei! Se on sisulisko.”

”Eikä ole! Avaa se!” Draco ja Hermione käytännöllisesti katsoen hyppivät ylös ja alas. Harry vain näytti tylsistyneeltä.

Severus yritti, mutta hän olisi näyttänyt paljon tuimemmalta ja anteeksiantamattomammalta, jos hän ei olisi samalla punastellut lievästi. Hän nosti kantta. Pienen pieni vihreä pää kurkisti ulos laatikosta ja näytti hänelle kieltä.

Hagrid sanoi: ”Se on vasta kuoriutunut. Se on –”

”- sileä viherkäärme. Tiedän. Opheodrys vernalis. Mistä oikein löysitte tämän?” Ja sitten Severus tuntui tajuvan, miten himoitsevalta oli kuulostanut ja harmistui.

Hagrid ei ollut huomaavinaan. ”Heh heh. Pidätkö siitä?”

”No… tuota… minä…” Severus näytti onnettomalta. Hän avasi suunsa –

”- Severus”, sanoi Albus, ja kun nuorempi mies katsoi häneen, Albus vangitsi hänen katseensa.

”Sinullahan ei ole lemmikkiä tällä hetkellä”, Hermione sanoi. Ja sanoit, että pidät vihreistä käärmeistä.” Hänen katseensa siirtyili Albuksesta Severukseen ja taas takaisin seuraten professorin ja rehtorin välillä käytävää äänetöntä keskustelua.

”… totta”, Severuksen oli lopulta pakko sanoa.

”Joten otat sen?” Hermione kysyi levottomana.

”Minä... tuota... kyllä. Kiitos.”

”Vanukkaan aika!” sanoi Albus odottamattomassa armonpuuskassaan, ja vanukkaiden ilmestyessä taianomaisesti kaikki menivät takaisin paikoilleen. Draco palasi Harryn kanssa käymänsä huispausvälittelyn pariin, ja Hagrid otti kaksi annosta vanukasta.

Severus kieltäytyi vanukkaasta ja antoi uuden lemmikkinsä madella ympäriinsä jälkiruokalautasellaan. Hermione virnisti provosoivasti hänelle. ”Nukkuuko se vuoteessanne, professori?”

Severus veti silmänsä viiruiksi ja katsoi häneen. ”Ei, se on ihan liian nuori. Lainaan Hagridin akvaariota.”

”Sitä kylmää lasilaatikkoa? Voi, sehän on ilkeää.”

Severus tutkiskeli pientä käärmettä. ”Niin. Niin on.”

Vakoilupaikaltani pöydän toisesta päästä saatoin vain arvailla luuliko Severus tällä kertaa puhuvansa totta. Voi sentään. En osaa enää sanoa.

Ei parempaa rakkautta kuin rakkaus vailla kohdetta, ei tyydyttävämpää työtä kuin työ vailla tarkoitusta...

Loppu =)

Piditkö lukemastasi?  Jätä palautetta!

Käännös suomeksi Evey! Kiittää te!

 

Tämän tarinan toinen luku kirjoitettiin WIKTT'n 2002 jouluhaastetta varten.

Olin aloittanut luvun jo aiemmin, mutta vasta haaste todella antoi

minulle inspiraation kirjoittaa se loppuun. Valitettavasti innostuksessani

taisin hukata kaksi ensimmäistä vaatimusta niin etten ole

nyt varma kelpaako ficcini kilpailuun. No, minulla oli joka tapauksessa hauskaa =)

 

Haluatko lukea toisen tarinan?


Back to Didodikali's Lemonade Party.